Traducción de un texto científico

Traducción de un texto científico del area de la psicología

Como ya hemos estudiado, el rol del traductor en la traducción de textos científicos es fundamental. ya que las características en este tipo de textos, requieren de una gran precisión y objetividad. Es importante además, que se preste atención en las palabras utilizadas en el TO, ya que muchas veces, como es el caso de este texto, se prefiere el uso de los anglicismos. Esto surge a partir de que en la lengua de llegada no existe un equivalente que reproduzca el significado exacto de una palabra, como por ejemplo la palabra queer, que puede ser traducida peyorativamente como «raro», «torcido», incluso «homosexual». Sin embargo, estas palabras hacen que se pierda el sentido de la palabra inglesa debido a que la teoría queer rechaza clasificar a las personas por su orientación sexual o identidad de género. Es por esto que como traductores tenemos una gran responsabilidad en la difusión de este tipo de información. A pesar de que existen muchos temas de contingencia que necesitan ser difundidos, últimamente me he interesado bastante por conocer los factores del entorno que influyen en la desarrollo de una persona y, más aún, si se trata de las minorías sexuales. El texto The Influence of Society on Queer Identity Development and Classification es un texto científico que presenta cómo la sociedad ha influido e interferido en el desarrollo de identidades distintas a las convencionales, a través de la aplicación de métodos que se han utilizado a lo largo de la historia para cambiar la orientación sexual de las personas. Considero que es importante la traducción y la difusión de  este tipo de textos, para generar conciencia sobre las consecuencias que tienen los prejuicios en el desarrollo de las personas y su manera de desenvolverse con el medio. Si bien nuestra identidad se va desarrollando a través de nuestras experiencias, nuestro entorno tiene gran relevancia cuando queremos determinar quienes somos realmente.