Herramientas TAC

¿Qué son las herramientas de Traducción Asistida por Computadora (TAC)?

Las herramientas de traducción asistida por computadora o herramientas TAC (CAT en inglés) son softwares que facilitan la labor del traductor. Es importante que cada profesional maneje una serie de programas y softwares que ayudan a obtener un mejor producto. Los siguientes son algunos de los programas que utilizo.

Memorias de traducción

Los softwares de memoria de traducción dividen el contenido del texto origen (TO) en segmentos para luego ser almacenados en la base de datos del software. Posteriormente, cuando la memoria de traducción reconoce la similitud de un segmento, estas memorias arrojan coincidencias para que el traductor pueda hacer uso ellas. Algunas de estas memorias de traducción son Memo Q, Wordfast, y Trados. Además algunas de estas herramientas (TAC o CAT tools), con acceso a internet se pueden utilizar en linea con el uso de internet, como por ejemplo, Wordfastanywhere y Smartcat.